Максвелл Гейвин - Лети К Своим Собратьям, Ворон
Гейвин Максвелл
ЛЕТИ К СВОИМ СОБРАТЬЯМ, ВОРОН
Об авторе:
Гейвин Максвелл родился в 1914 году. В 1945 он купил небольшой остров
Соэй в архипелаге Гебридских островов и попытался организовать
рыболовецкое хозяйство на акул. В результате появилась его первая книга
"Охота с гарпуном". В 1956 году он опубликовал книгу "Да хранит меня
Господь от друзей моих", а в 1958 - "Тростник на ветру", где описываются
его путешествия в краю болотных арабов в южном Ираке. В 1959 году вышла
книга "Десять смертных казней" - очерк о жизни сельской общины на Сицилии.
В 1960 году появилось "Кольцо светлой воды" тиражом более миллиона
экземпляров на английском языке. Сокращённый вариант этой книги для детей
с иллюстрациями: "Сказка о выдре" опубликован в 1962 году, а продолжение
истории: "Скалы остаются" - в 1963 году. В 1965 году вышла книга "Дом в
Элриге" - автобиографическая повесть о детстве писателя, а в 1966 -
"Владыки Атласа" - история марокканского королевского Дома Глауа. Гейвин
Максвелл умер в 1969 году.
ПОСВЯЩЕНИЕ
Тому, что погибло и что сохранилось, В том небольшом мире, что я
воспринимаю, Тому, что кажется мертвым и что живёт, И всё же плачет в стае
диких лебедей.
Всему, что я любил и о чём горевал, Всему, что бесконечно и всепрощающе,
У тех, кому позволено войти В эту обширную зону без центра.
Огню и скалам, дождю и штормам, А также основе дома моего.
Посвящается Эдаль: 1958-1968 гг.
Радость, что получил от природы, верни ей
ПРЕДИСЛОВИЕ
Эта книга написана главным образом для тех читателей, которым понравилась
моя первая книга о доме, названном мной Камусфеарной, - "Кольцо светлой
воды", - и которые продолжают интересоваться как людьми, жившими там, так
и животными.
Целиком и полностью изложить эту историю было и трудно, и иногда даже
мучительно тяжело, но я постарался быть точным как в фактическом
материале, так и в датах, ибо считаю, что должен сказать правду тем многим
людям, с которыми познакомился и подружился в результате переписки. Все
они постоянно интересовались новостями из Камусфеарны, спрашивали о
выдрах. Эта книга адресована им вместо писем, которые я должен был
написать, но так и не сделал этого. Причины станут очевидны читателю:
каждое письмо, если быть откровенным и не отступать от истины, было бы
объёмом в книгу. Читатель этой книги сразу поймёт, что непосредственным
продолжением "Кольца светлой воды" является "Скалы остаются", в которой
многое пришлось утаивать, без чего нельзя было обойтись в то время, и что,
надеюсь, мне удалось исправить в данном полном повествовании. Это -
история Камусфеарны и близлежащих маяков за последние пять лет. В силу
ряда причин писать откровенно о животных гораздо легче, чем о людях (и не
только потому, что животные не могут оспорить того, что о них написано), и
с минимальными оговорками и умолчаниями, которые вполне уместны по
отношению к роду человеческому, я сделал всё, что в моих силах, чтобы
изложить всё так, как было.
Любое описание человека должно быть несвязным, иначе оно будет
личностным.
Поэтому, разумеется, мои герои могут рассказать обо всём этом совсем
иначе; они вспомнят то, что я, возможно, забыл, и запамятовали то, что
запомнилось мне.
Итог, в любом случае, будет одинаков.
Чтобы не путаться, на протяжении всей истории я сохранил название
Камусфеарны, хотя неизбежно с учётом точного местоположения двух других
маяков, Орнсэя и Кайлиакина, любому любознательному читателю становится
очевидным, что Камусфеарна - это Сандейг, на побе
